A Linguistic Analysis of Errors in Undergraduate Students’ Translated Texts

Asst. Prof.Wrya Izzadin Ali, Salam Neamah Hirmiz Hakeem

Abstract


Abstract

Translation is one of the most important skills that a graduate from the English department of College of Languages-Salahaddin University has to acquire. It involves mastery of both the source and target languages. This study aims at analyzing Fourth year students’ translated texts from Kurdish into English. These students are presupposed to have acquired good mastery of English grammar and vocabulary. However, some students seem to have not acquired certain basic aspects of English patterns and grammatical structures.

The study attempts to investigate the various errors committed by fourth year students in order to identify the problematic areas in which they make errors and point out the factors that give rise to making such errors with the objective of reducing them to the minimum.

It has been noticed that difficulties arise due to the students’ lack of enough knowledge about English grammar and equivalent vocabulary as well as the cultural and idiomaticidiosyncrasies andthe influence of the mother tongue.


Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Department of Scientific Publication Office:  The Central Library of Salahaddin University-Erbil, Kirkuk Road, Erbil, Kurdistan, Iraq. Phone:+964 (0)66 2580274, email: zanco.humanity@su.edu.krd. www.su.edu.krd, www.zancojournals.su.edu.krd 

Copyright and Reprint Permission: It is the policy of ZANCO to own the copyright to the technical contributions it publishes and to facilitate the appropriate reuse of this material by others. Photocopying is permitted with credit to the source for individuals for individual use. All ZANCO Journals are Open Access Journals.

Copyright © 2015 . All Rights Reserved. Salahaddin University - Erbil