The Analysis and Interpretation of History

Main Article Content

kamaran Ahmad Muhamad-amin

Keywords

Historical truth, hypothesis, interpretation

Abstract

Significance of the study:


     So far, the process of reading the history is incomplete. A Kurdish reader treats it as  a literary text or absolute truth, and falls under its effects. This results in the creation of a fake historical awareness that will have a serious repercussion on the individual's reading of future. Hence, the analysis and interpretation of history has a vital role in its true understanding.


Aim of the Study:


 The research is an attempt to theoretically follow the process of the analysis and interpretation of history ؟


The problem:


     The problem under question is how we can reach the level of understanding through the analysis and interpretation of historical texts, i. e. how to arrive at the truth we are looking for while reading or writing about history.


The Hypothesis:


 The hypothesis is that the analysis and interpretation of history brings us closer to historical facts. However, since historical studies are often affected by the individual's nature and deeds, it is not easy to reach the absolute truth. Historical truth does not mean perception of historical events and the way they occurred, but It means the ability to generate a set of rules that help comprehending the present and future of events, and benefit from the historical lessons for now and future.


Methodology: The research is based on two methods, interpretational and analytic-historical methods.


The obstacles:


     It is obvious that obstacles in such studies are too many, especially in respect to language as it is hard to find similar studies written Kurdish. Therefore, it has been very difficult to translate all the historical and philosophical subjects and terminologies into Kurdish, to the extent that we had to modify some of them as there were no counterparts for them in the native language.


The composition of the study:


This research consists of two sections. Section one is concerned with the interpretational and historical analysis. It is divided into three sub-sections: the first deals with the analysis of history; the second dwells on historical interpretation; the third involves the historical methods of interpretation.


Section two deals with the effect of interpretation in respect to the historical truth. It also consists of three sub-sections: the first is devoted to the role of interpretation in unraveling the historical truth; the second highlights the role of historical interpretation in the comprehension of falsified history; the third sheds light on the benefits of historical interpretation and its role in predicting the future events. In the end, the conclusions arrived at by the researcher and the references utilized are all shown on separate pages.

Abstract 770 | PDF Downloads 178

References

1- ابن خلدون(ولى الدين عبدالرحمن بن محمد732-808ه)، مقدمة ابن خلدون، حقق نصوصه، وخرج احاديثه، وعلق عليه: عبدالله محمد الدرويش، الطبعة الاولى، دار اليعرب، دمشق، سوريا، 2004.
2- ابوزيد، نصر حامد، اشكاليات القراءة واليات التأويل، المركز الثقافي العربي، الطبعة السابعة، دار البيضاء-المغرب، 2005.
3- حسين، د. محسن محمد، طبيعة المعرفة التاريخية وفلسفة التاريخ، مؤسسة موكريانى للدراسات والنشر، الطبعة الاولى، اربيل، 2012.
4- رستم، د. اسد، مصطلح التاريخ-وهو بحث في نقد الاصول وتحرى الحقائق التاريخية وايضاحها وعرضها وفي ما يقابل ذلك في علم الحديث، المتكبة العصرية، الطبعة الاولى، صيدا- بيروت، لبنان، 2002.
5- صبحى، د. احمد محمود، في فلسفة التاريخ، مؤسسة الثقافة الجامعية، الاسكندرية، 1975.
6- صدقي، عبدالحميد، تفسير التاريخ، ترجمة:د. كاظم الجوادى، الطبعة الاولى، دارالقلم، الكويت، 1980.
7- عثمان، د. حسن، منهج البحث التاريخى، دار المعارف، الطبعة الثامنة، القاهرة، لا م. س.
8- العروي، عبدالله، مفهوم التاريخ-الالفاظ والمذاهب، المفاهيو والاصول، الطبعة الرابعة، الناشر:المركز الثقافي العربي، الدار البيضائ، المغرب، 2005.
9- فرو، قيس ماضي، المعرفة التاريخية في الغرب-مقاربات فلسفية وعلمية وادبية، الطبعة الاولى، المركز العربي للابحاث ودراسة السياسات، الدوحة، قطر، 2013.
10- فوزى، د. حسين، التاريخ والسير، دارالقلم، القاهرة، 1964.
11- مصطفى، د. عادل، فهم الفهم، مدخل الى الهرمنيوطيقا-نظرية التاويل من افلاطون الى جادامر، رؤية للنشر والتوزيع، الطبعة الاولى، بيروت، لبنان، 2007.
12- ولد اباه، السيد، التاريخ والحقيقة لدى ميشال فوكو، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، دار المنتخب العربى للدراسات والنشر,والتوزيع، الطبعة الاولى، بيروت، لبنان، 1994.
وەرگێردراو بۆ سەر زمانى عەرەبى
13- اتكن، هيو ج. ، دراسة التاريخ و علاقتها بالعلوم الاجتماعية، ترجمة: د. محمود زايد، دارالعلم للملايين، بيروت، لبنان، بلا س.
14- بوس، لانجلواوسينو، المدخل الى الدراسات التاريخية، نشر ضمن كتاب النقد التاريخى، ترجمة: عبدالرحمن البدوى، النشر وكالة المطبوعات، الطبعة الرابعة، الكويت، 1981.
15- بيكون، فرنسيس، الاورجانون الجديد، ارشادات صادقة في تفسير الطبيعة، ترجمة: د. عادل مصطفى، رؤية للنشر والتوزيع، الطبعة الاولى، القاهرة، 2013.
16- ثوثر، كارل، عقم المذهب التاريخى-دراسة في مناهج العلوم الاجتماعية، ترجمة:عبدالحميد صبرة، الناشر المعارف، الاسكندرية، مصر، 1959.
17- جوتشلك، لويس، كيف نفهم التاريخ-مدخل الى تطبيق المنهج التاريخى، ترجمة: د. عائدة سليمان عارف و د. احمد مصطفى ابو حاكمة، دار الكاتب العربي، 1966.
18- راوس، أ. ل، التاريخ اثره و فائدته، ترجمة:مجدالدين حفنى ناصف، مراجعة : د. محمد احمد انيس، النشر:مؤسسة سجل العرب، القاهرة، مصر 1968.
19- ريكور، بول، في التفسير-محاولة في فرويد، ترجمة : وجيه اسعد، مركز الفوال، الناشر اطلس للنشر والتوزيع، الطبعة الاولى، الجمهورية العربية السورية، دمشق، 2003.
20- ريكور، بول، من النص الى الفعل- ابحاث التأويل، ترجمة: محمد برادة و حسان بورقية، الناشر: عين للدراسات والبحوث الانسانية والاجتماعية، الطبعة الاولى، القاهرة، 2001.
21- ريكور، بول، الذاكرة التاريخ النسيان، ترجمة وتقديم و تعليق:د. جورج زيناتي، الطبعة الاولى، دارالكتاب الجديد، بيروت، لبنان، 2009.
22- ريكور، بول، الزمان والسرد، الحبكة والسرد التاريخي، الجزء الاول، ترجمة:سعيد الغانمي و فلاح رحيم، راجعه عن الفرنسية:جورج زيناتي، الطبعة الاولى، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، 2006.
23- ستروس، كلود ليظى-، الانثروبولوجيا البنيوية، ترجمة:د. مصطفى صالح، منشورات وزارة الثقافة والارشاد القومى، دمشق، 1977.
24- ظاتيمؤ، جيانى، نهاية الحداثة، الفلسفات العدمية والتفسيرية في ثقافة ما بعد الحداثة(1987)، ترجمة:د. فاطمة الجيوشى، دراسات فكرية(37)، منشورات وزارة الثقافة، الجمهورية العربيىة السورية، دمشق، 1998.
25- ظاليرى، ثول، خطبة في التاريخ، نشر ضمن كتاب النقد التاريخى، ترجمة: عبدالرحمن البدوى، الناشر وكالة المطبوعات، الطبعة الرابعة، الكويت، 1981.
26- ظين، ثول، ازمة المعرفة التاريخية-فوكو و ثورة في المنهج، ترجمة وتقديم:ابراهيت فتحى، مؤسسة الاهرام للنشر والتوزيع، القاهرة، 1998.
27- غادامير، هانز جورج، الحقيقة والمنهج-الخطوط الاساسية لتأويلية فلسفية، ترجمة:د. حسن ناظم و على حاكم صالح، راجعه على الالمانية:د:جورج كتورة، الطبعة الاولى، دار اويا، طرابلس، الجماهيرية العظمى، 2007.
28- غودى، جاك، سرقة التاريخ، ترجمة:محمد محمود التوبة، الطبعة الاولى، دار العبيكان، المملكة العربية السعودية، الرياض، 2010.
29- غومبريتش، اي ايتش، مختصر تاريخ العالم، ترجمة: د. ابتهال الخطيب، مراجعة: د. عبدالله هدية، سلسلة عالم المعرفة(400)، 2013.
30- فوكو، ميشال، حفريات المعرفة، ترجمة:سالم يفوت، الطبعة الثانية، الناشر:المركزالثقافي العربي، بيروت، لبنان، 1987.
31- كاريلو، مانويل ماريا، خطابات الحداثة، ترجمة:ادريس كثير و عزالدين الخطابي، الطبعة الاولى، منشورات دار مابعد الحداثة، فاس، 2001.
32- كولنجوود، ر. ج. ، فكرة التاريخ، ترجمة:محمد بكير خليل و محمد عبدالواحد خلاف، الناشر:لجنة التاليف والترجمة والنشر، 1968.
33- كونفوشيوس، المبادىء الخمسة)، بةشى دووةم، سيستةمةكان-23- http://www. confucius. org/lunyu/ad0223. htm
34- لوبون، غوستاف، فلسفة التاريخ، ترجمة:عادل زعيتر، دار المعارف بمصر، 1954.
35- مونتسكيو، تأملات في تاريخ الرومان، اسباب النهوض والانحطاط، نقله من الفرنسية الى العربية: عبدالله العروى، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء- المغرب، بيروت، لبنان، الطبعة الاولى، 2011.
36- نيتشة، فريدريك، ارادة القوة- محاولة لقلب كل القيم، ترجمة و تقديم: محمد الناجى، افريقيا الشرق، دار البيضاء، المغرب، 2011.
36- هوراس، جوزيف، قيمة التاريخ، ترجمة:نسيم نصر، الطبعة الاولى، منشورات عويدات، بيروت، لبنان، 1974.
37- هيدجر، مارتن، التقنية- الحقيقة-الوجود، ترجمة: محمد سبيلا وعبدالهادى مفتاح، المركز الثقافيالعربى، بيروت- الدار البيضاء، المغرب-لبنان، بلا س. م.
38- هيدغر، مارتن، الكينونة والزمان، ترجمة وتقديم وتعليق:د. فتحى المسكينى، مراجعة:اسماعيل المصدق، الطبعة الاولى، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، 2012.
توێژینه‌وه‌
39- جامى، عادل حد، سياسة النسيان:في نقد عقيدة التاريخ، بحث نشر ضمن ملف بحثى، التاريخ والحقيقة، 7\12\2014، نشر في العدد الثالث من مجلة يتفكرون: http://mominoun. com/pdf1/2014-12/54980353c3dab1198797807. pdf
40- السعيدى، عبدالسلام، جدلية التاريخ والحضارة: http://www. aljabriabed. net/n34_09saidi. html
41- مراد، قواسمى، روح التاريخ عند نتشة: http://www. aljabriabed. net/n74_04kawasmi. htm
42- الزين، محمد شوقي، فلسفة التاريخ وتكوين البشرية عند يوهان هردر- من نظام المعرفة الى نظام الحقيقة، مؤمنون بلا حدود مؤسسة دراسات وابحاث، ص، 3http://www. mominoun. com/articles:
چاوپێكه‌وتن
43- مقابلة مع ليجور بانارين، برنامج رحلة في الذاكرة، خبير في الحرب النفسية لدى الكى جى بى و منظر الحرب الهجينة يكشف مفهوم التاريخ الوهمى:https://arabic. rt. com
به‌ زمانى ئينگليزى
توێژینه‌وه‌
44- Samson, Steven Alan, Models of Historical Interpretation, Contra Mundum, No. 11 Spring 1994: http://www. contra-mundum. org/cm/features/12_models. pdf
45- White, Hayden, Interpretation in History Author(s): Source: New Literary History, Vol. 4, No. 2, On Interpretation: II (Winter, 1973), pp. 281-314 Published by: The Johns Hopkins University Press Stable URL: http://www. jstor. org/stable/468478. Accessed: 02/10/2013 03:14:
46- Bevir, Mark, Objectivity in History Author(s): Source: History and Theory, Vol. 33, No. 3 (Oct. , 1994), pp. 328-344 Published by: Blackwell Publishing for Wesleyan University Stable URL: http://www. jstor. org/stable/2505477 Accessed: 18/02/2010 09:44:p. 336.
47- Butterfield, Herbert (1900-1979) ,The Whig Interpretation of History(1931): https://cdn. preterhuman. net/texts/literature/general/Butterfield%20(Herbert)%20The%20Whig%20Interpretation%20of%20History. pdf:
48- Historical Analysis and Interpretation: http://nchs. ucla. edu/history-standards/historical-thinking-standards/3. -historical-analysis-and-interpretation
49- STRATHERN, Marilyn, Artifacts of history Events and the interpretation of images,University of Cambridge: http://townsendgroups. berkeley. edu/sites/default/files/strathern_artifacts_of_history. pdfp. 163-164.
50- Harootunian, Harry, Remembering the Historical Present : https://www. sussex. ac. uk/webteam/gateway/file. php?name=ncrm-seminar-3-harry-harootunian-paper. pdf&site=387: