The concept of Civilization from the Western point of view and the Islamic point of view

  • Luqman Bahaa"ulddin Ahmed College Of Islamic Sciences – Department Of Islamic Studies / Salahaddin University-Erbil
  • Uthman Mohammed Ghareeb Department Of Islamic Studies / College Of Islamic Sciences / Salahaddin University-Erbil
Keywords: Civilization, Culture, Western, Islam

Abstract

This thesis explains the concept of Civilization from the Western point of view and the Islamic point of view as well. It clarifies the differences, dimensions and meanings in both ideologies. In western literature, there are two terms; culture and civilization. They are counterpart of three Arabic terms, which are Civilization, Culture, and Citizenship (الحضارة، الثقافة، المدنية).

     In the western view, the concept of civilization denotes spiritual and material development of the individuals and the community as well. The concept of Culture is called to the intellectual products of literature, art, science, and law.

     In the Arabic language the terms of “Civilization” and “Citizenship” imply residing in the cities, while the term “Culture” means experience and comprehension. That is why, sometimes the word Civilization is translated to الحضارة and sometimes, it is interpreted as المدنية.

     Civilization was defined in the Islamic Point of View as the material or spiritual product of the interaction between human, universe and life. Therefore, Culture implies the spiritual, and citizenship implies the material side, and the term “” contains both notions.

     The western understanding of the term “” means the values and moralities were popular in the European cities, because in Europe cities were the source of morality and values. In the Islamic view and history, the fact is opposite because the Islamic cities are sprung from the Islamic values and moralities, not vice-versa.

     In Europe, The term of civilization emerged during or after the collapse of the church. Thus, Civilization was considered as an anti-religion concept. From this perspective, the concepts like, civil state, civil laws, replaced the religious state, and religious state. This way, such concepts moved into our societies despite the big differences between the Islamic and Christian Religions

     As a result, the area of their religion was shrunk as to become a part of their civilization. This view of including the religion in the civilization is opposite to the Islamic perspective in which religion is as wide as to include civilization, therefore civilization has started from Islam, not the opposite way.

References

1. CULTURE A CRITICAL REVIEW OF CONCEPTS AND DEFINITIONS BY A. L. KROEBER AND CLYD E KLUCICHOHN CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS, U.S.A. PUBLISHED BY THE MUSEUM 1 95 2
2. اتحاف الملوك الألبا بسلوك التمدن في أوربا، خليفة بن محمود، مطبعة بولاق – مصر، 1258هـ..
3. الأسس الثقافية للحضارة الصناعية، جون نيف، 1962م.
4. أصول المدينة، هنري بيرين، ترجمة، محي الدين صبحي، مجلة الفكر العربي، العدد: 29، 1983م.
5. بناء المفاهيم، دراسة معرفية ونماذج تطبيقية، د. ابراهيم البيومي غانم وآخرون، المعهد العالمي للفكر الإسلامي – القاهرة، ط1، 1418هـ- 1998م.
6. تاج العروس من جواهر القاموس، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني ،أبو الفيض ، الملقّب بمرتضى ، الزَّبيدي، تحقيق مجموعة من المحققين، دار الهداية.
7. تدهور الحضارة الغربية، اسوالد اشبنجلر، ترجمة أحمد الشيباني، دار ومكتبة الحياة – بيروت، ط1، د.ت.
8. التراث والمعاصرة، د. أكرم ضياء العمري، رئاسة المحاكم الشرعية-قطر، سلسلة كتاب الأمة، عدد: 10، ط1، 1405هـ..
9. الثقافات والحضارات، اختلاف النشأة والمفهوم، د. محمد الجوهري حمد الجوهري، الدار المصرية اللبنانية، القاهرة، ط1، 2009م.
10. الثقافة الإسلامية تعريفها مصادرها مجالاتها تحدياتها، د. مصطفى مسلم، د.فتحي محمد الزغبي، دار اثراء للنشر والتوزيع – عمّان، ط1، 2007م، ص19.
11. الثقافة والتربية في العصور القديمة، وهب ابراهيم سمعان، دار المعارف –مصر، 1961م.
12. الثقافة والحضارة مقاربة بين الفكرين الغربي والاسلامي، أ. فؤاد السعيد، د. فوزي خليل، دار الفكر – دمشق، ط1، 1429هـ- 2008م.
13. الجامع الصحيح المختصر، محمد بن إسماعيل أبو عبدالله البخاري الجعفي، تحقيق: د. مصطفى ديب البغا، دار ابن كثير، اليمامة – بيروت، ط3، 1407هـ – 1987م.
14. الحضارة الإسلامية ثوابتها وفضلها على الحضارة الإنسانية، د. عبد الحليم عويس، مكتبة الشروق الدولية – القاهرة، ط1، 1430هـ - 2009م
15. الحضارة الإسلامية، إبداع الماضي وآفاق المستقبل، د. عبد الحليم عويس، دار الصحوة – القاهرة، ط1، 1431هـ - 2010م.
16. الحضارة الثقافة المدنية، دراسة لسيرة المصطلح ودلالة المفهوم، نصر محمد عارف، المعهد العالمي للفكر الإسلامي –فرجينيا- الولايات المتحدة الأميركية، ط2، 1415هـ- 1994م.
17. الحضارة- دراسة في أصول وعوامل قيامها وتطورها. د. حسين مؤنس، المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب-الكويت، 1978م.
18. الحضارة، أحمد حمدي محمود، دار المعارف – القاهرة، 1977م.
19. الحضارة، خالد أبو الفتوح، مجلة البيان، العدد: 146، 1420هـ ـ 2000م.
20. خطاب الهويات الحضارية من الصدام إلى التسامح، د. علي عبود المحمداوي، دار ابن النديم للنشر والتوزيع – الجزائر، ط1، 2012م .
21. الدولة المدنية، مفاهيم وأحكام، أبو فهر السلفي، دار عالم النوادر- القاهرة، ط1، 1432هـ-2011م.
22. ديوان اللزوميات، أبي العلاء المعري، تحقيق: أمين عبد العزيز الخانجي، مكتبة الخانجي –القاهرة، ومكتبة الهلال-بيروت، 1432هـ.
23. الرؤية الإسلامية والمسألة الحضارية، د. عبد الله محمد الأمين، سلسلة كتاب الأمة، قطر، العدد: 153، ط1، 1434هـ - 2012م.
24. السنة مصدر للمعرفة والحضارة، د. يوسف القرضاوي، دار الشروق – القاهرة، ط5، 2008م.
25. صدام الحضارات وإعادة بناء النظام العالمي. هنتغتون، دار سطور، ط2، 1999م.
26. العلاقات الحضارية، د. محمد جلاء ادريس، دار القلم – دمشق، ط1، 1424هـ - 2003م.
27. على عتبات الحضارة، د. بتول أحمد جندية، دار الملتقى – حلب، ط1، 1432هـ – 2011م.
28. فلسفة الحضارة. البرت أشفيتسر، المؤسسة المصرية العامة-د.ت.
29. في معركة الحضارة، قسطنتين زريق، دار العلم للملايين – بيروت، ط4، 1981م.
30. القاموس المحيط، مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادي، دار احياء التراث العربي- بيروت، ط1، 1412هـ-1991م.
31. قصة الحضارة، ول ديورانت، شركة نهضة مصر للطباعة والنشر، 2001م.
32. القوانين القرآنية للحضارات، د. خالد فائق العبيدي، دار الكتب العلمية – بيروت، ط1، 1426هـ- 2005م.
33. قيم الإسلام الحضارية نحو إنسانية جديدة، د. محمد عبد الفتاح الخطيب، سلسلة كتاب الأمة، العدد 139، قطر، ط1، 1431هـ -2010م.
34. القيم الحضارية في رسالة الاسلام، د. محمد فتحي عثمان، الدار السعودية للنشر والتوزيع –الرياض، 1982م.
35. كتاب العين، أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي، دار ومكتبة الهلال، تحقيق : د.مهدي المخزومي ود.إبراهيم السامرائي.
36. لسان العرب، ابن منظور، دار الكتب العلمية – بيروت،ط1، 1424هـ-2003م .
37. لمحات في الثقافة الإسلامية.عمر عودة الخطيب، مؤسسة الرسالة- بيروت، ط3، 1399هـ-1979م.
38. مآلات الخطاب المدني، ابراهيم السكران، مركز تفكير للبحوث والدراسات – ط1، 1425هـ - 2014م.
39. ماهي النهضة، سلامة موسى، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة – القاهرة، 2012م.
40. ماوراء التأريخ. وليام هاولز، مؤسسة فرانكلين للطباعة والنشر-دار نهضة مصر- القاهرة-نيويورك-1965م.
41. مدخل إلى الحضارة الإسلامية، د. عماد الدين خليل، الدار العربية للعلوم – بيروت، ط1، 1426هـ- 2005م.
42. المدينة الإسلامية، د. محمد عبد الستار عثمان، سلسلة عالم المعرفة، العدد: 128، الكويت، 1988م.
43. المدينة العتيقة، فوستيل دي كولانج، ترجمة: عباس بيومي بك، المجلس الأعلى للثقافة – القاهرة، 2007م
44. مذهبية الحضارة الاسلامية، د. محسن عبد الحميد، شركة الرشد للطباعة والنشر – بغداد، 2001م.
45. مشروع النهضة بين الإسلام والعلمانية، دراسة في فكر محمد عمارة ومحمد عابد الجابري، د. محمد علي أبو هندي، دار السلام للطباعة والنشر والترجمة – القاهرة، ط1، 2010م.
46. مشكلة الثقافة، مالك بن نبي، دار الفكر– دمشق، اعادة ط4، 1420-2000م.
47. معالم على طريق تحديث الفكر العربي، د. معن زيادة، سلسلة عالم المعرفة، العدد: 115- الكويت، 1987م، ص49.
48. مفاهيم ينبغي ان تصحح، سيد قطب، دار الشروق – القاهرة، ط8، 1415هـ - 1994م.
49. مفهوم الثقافة في العلوم الاجتماعية، دنيس كوش، ترجمة منير السعيداني، المنظمة العربية للترجمة- بيروت، ط1، 2007م.
50. مفهوم الحضارة وقرآنية المصطلح من المعنى اللغوي إلى المعنى القرآني، قراءة هرمنيوطيقية، د. عباس أمير معارز، مجلة أوروك، العدد الثالث، المجلد العاشر، 2017م.
51. مقدمة ابن خلدون، عبد الرحمن بن خلدون، دار ابن الجوزي – القاهرة، ط1، 2010م.
52. مقدمة في الصدمات الحضارية، سعيد بن ناصر الغامدي، مركز صناعة الفكر للدراسات والأبحاث - بيروت، ط1، 2015م،
53. منهج الحضارة الإنسانية في القرآن، د. محمد رمضان البوطي،دار الفكر المعاصر – لبنان، ط7، 1426هـ- 2005م.
54. الموسوعة الفلسفية العربية، معن زيادة وآخرون، معهد الإنماء العربي-ط1، 1986م.
Published
2020-02-20
How to Cite
1.
Ahmed L, Ghareeb U. The concept of Civilization from the Western point of view and the Islamic point of view. JAHS [Internet]. 20Feb.2020 [cited 8Jul.2020];24(1):17 -28. Available from: http://zancojournals.su.edu.krd/index.php/JAHS/article/view/3019
Section
Articles