The The Conceptualization of COVID-19 in English and Kurdish Online Newspaper Articles: A Cognitive Semantic Approach

Keywords: COVID-19, conceptualization, Conceptual Metaphor Theory, online newspaper articles

Abstract

        One of the principles of cognitive linguistics and cognitive semantics is that human language is metaphorical in nature and meaning does not only reside in the linguistic items but also in the language users’ conceptualizations against the situations and events. Metaphor is one means of conceptualization. The cognitive semantic theory of metaphors is known as Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory. According to this theory, metaphor is a mental process of understanding one domain in terms of another. Based on this, the present study is an attempt to examine the ways via which the novel coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been conceptualized in the Kurdish and English e-newspaper articles. The articles have been taken from the online English and Kurdish newspapers such as BBC, the New York Times, Rudaw, NRT, Kurdiu, Kurdistan24, and many others. It has been hypothesized that, like any other concepts, COVID-19 is metaphorically understood and its meaning does not only confine in the term. It has been concluded that this epidemic disease can be, based on the construals and perspectives the conceptualizers take, understood in terms of different concepts such as WAR, FIRE, ADVERSARY, GUEST, REVENGE, DARKNESS, JOURNEY, etc., each of which is based on the background of the subject matter of the online newspaper articles as well as culture and our experiences with COVID-19.    

References

Abdulla, I. (2019). A cognitive semantic study of Metaphysical Poetry. (Unpublished PhD dissertation) Salahaddin University-Erbil, Iraq.
Abdullah, Sh. (2020).ڤایرۆسی کۆرۆنا [= Corona Virus]. PUK Media. Accessed on the 7th of April 2020 at: https://www.pukmedia.com/KS_Direje.aspx?Jimare=150377
Abdulwaheed. (2020). بەبەڵگەی زانستی دەیسەلمێنێت، ڤایرۆسی کۆرۆنا مەترسیدارنییە [=with scientific evidence he proves corona is not serious] video file. Payam TV. Accessed on the 9th of April at: https://www.peyam.net/Details/9023
Ahmed, Gh. (2020). گه‌مه‌ی سیاسه‌ت وئه‌فسانه‌ی شه‌ڕی ئه‌مریكا – ئێران [=Political Game the myth of the US-Iran War]. Kurdiu. Accessed on the 10th of April 2020 at: http://www.kurdiu.org/index.php/ku/opinion/457110
Al-Bukhari, Sh. (2020). Book of Medicine Saheeh Al-Bukhari. Accessed on the 6th of April 2020 at: https://sunnah.com/bukhari/76
Ali, F. (2020).!روونكردنه‌وه‌یه‌كی گرنگ له‌سه‌ر ڤایرۆسی كۆڕۆنا [= An important explication on corona virus!]. KurdistanTv. Retrieved on the 29th of March 2020 at:
https://kurdistantv.net/ku/2020/02/29/health
BBC. (2020). Coronavirus: Coming 5,000 miles to die for the NHS. BBC. Accessed on the 4th of April 2020 at: https://www.bbc.com/news/health-52152375
Bicker, L. (2020). Coronavirus: Asian nations face second wave of imported cases. BBC News. Accessed on the 5th of April 2020 at: https://www.bbc.com/news/world-asia-51955931
Bremer, I. (2020). China and America’s Blame Game Over COVID-19 Hurts Everyone. Accessed on the 2nd of April 2020 at: https://time.com/5810493/coronavirus-china-united-states-governments/
Bowler, J. (2020). The COVID-19 virus may have been in humans for years, study suggests. Science Alert. Accessed on the 2nd of April 2020 at:https://www.sciencealert.com/the-new-coronavirus-could-have-been-percolating-innocently-in-humans-for-years
Cab, F. (2020). بۆچی لەکاتی بڵاوبوونەوەی کۆرۆنا، (چین)م بەجێ نەهێشت؟ [Why didn’t I leave China during the outbreak of corona?]. basnews. Accessed on the 9th of April 2020 at: http://www.basnews.com/index.php/so/opinion/594682
CDC. (2020). Coronavirus disease 2019 (COVID-19). Centers for Disease Controls and Prevention. Retrieved on the 26th of March, 2020 at:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html
Channel News Asia (2020). WHO chief calls COVID-19 'enemy against humanity'. Retrieved on 23 March, 2020 from: https://www.channelnewsasia.com/news/world/coronavirus-COVID-19-who-enemy-against-humanity-12554256
China Daily. (2020). Decisive stage in fight against COVID-19. Accessed on the 30th of March at: https://www.chinadaily.com.cn/a/202002/20/WS5e4dbed0a310128217278ceb.html
Cohen, E. (2020). Coronavirus in the eyes of the Muslim Clerics. BESA. Accessed on the 8th of April 2020 at: https://besacenter.org/perspectives-papers/coronavirus-muslim-clerics/
Dancygier, B. & Sweester, E. (2014). Figurative language. Cambridge: Cambridge University Press.
Dengiamerica/VOA. (2020). سەرۆک ترامپ دوو هەفتەی زۆر قورس لە پێشماندان بەهۆی ڤایرۆسی کۆرۆناوە[=Trump: Two Tough Weeks Ahead of us due to corona Virus]. Accessed on the 3rd of April 2020 at: https://www.dengiamerika.com/a/5355010.html
European Economic and Social Committee (2020). COVID-19: Now, we are either a Union or we are nothing. Accessed on the 9th of April 2020 at: https://www.eesc.europa.eu/en/news-media/news/covid-19-now-we-are-either-union-or-we-are-nothing
Evans, V. (2007). A glossary of cognitive linguistics. Edinburg: Edinburg University Press.
Fallows, J. (2020). 2020 Time Capsule #8: ‘Light at the End of the Tunnel’. The Atlantic. Accessed on the 3rd of April 2020 at: https://www.theatlantic.com/notes/2020/03/2020-time-capsule-8-light-at-the-end-of-the-tunnel/608707/
Financial Times (2020). Covid-19 hits emerging markets. Financial Times. Accessed on the 11th of April 2020 at: https://www.ft.com/content/88829664-74fd-11ea-95fe-fcd274e920ca
Hamawand, Z. (2020). Modern schools of linguistic thought: A crash course. Macmillan: Palgrave
Hanson, V. (2020). The great coronavirus war is upon us. National Review. Retrieved on 12th of March, 2020 at: https://www.nationalreview.com/2020/03/great-coronavirus-war-stay-calm-rational-easily-defeat-enemy/
Henley J. & Jones, S. (2020). 'Do not let this fire burn': WHO warns Europe over COVID-19. The Guardian. Retrieved on the 26th of March 2020 at: https://www.theguardian.com/world/2020/mar/13/european-countries-take-radical-steps-to-combat-coronavirus
Hornby, A. S. (1998). Oxford advanced learner’s dictionary of current English (5th ed.). Oxford: Oxford University Press.
Hunston, S. (2020). Changing language in the unprecedented time. University of Birmingham. Accessed on the 12th of April 2020 at:
https://www.birmingham.ac.uk/schools/edacs/departments/englishlanguage/news/2020/changing-language.aspx?fbclid=IwAR1ZRIvbLA4SWYcxx5Amre3kDzPtSjv-1MnZaeoG-2EamoqHnyzJ-78m5FE
Jihany, U. (2020). ئیمپڕاتۆریەتی کۆرۆنا [=Corona Empire]. Kurdistanpost. Accessed on the 2nd of April at: https://www.kurdistanpost.nu/?mod=news&id=87499
Jundiani, H. (2020). با (کۆرۆنا) کۆمانبکات [=Let corona unify us]. Basnews. Accessed on the 30th of March 2020 at: http://www.basnews.com/index.php/so/opinion/586967
Kakay, L. (2020). دەردی کۆرۆنا و بازاڕی چەواشەکاری [=Corona Pandemic and the Market of Deception]. basnews. Accessed on the 5th of April 2020 at:
http://www.basnews.com/index.php/so/opinion/593260
KFF (2020). Coronavirus (COVID-19) Outbreak Glossary. KFF. Accessed on the 6th of April 2020 at: https://www.kff.org/glossary/covid-19-outbreak-glossary/
Kiani, B. (2020). وەزارەتی ناوخۆ: هێزەکانمان بەردەوام لە ئامادەباشیدا دەبن [=Ministry of Interior: Our forces will be continuously well prepared]. Rudaw. Accessed on the 26th of March at:
https://www.rudaw.net/sorani/kurdistan/2503202013
Korman, S., Zyl, G., Nutt, L., Andersson, M. & Preiser, W. (2012). Virology: An illustrated colour text. Oxford: Elsevier.
Kövecses, Z. (2000). Metaphor and emotion: language, culture, and body in human. Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, G. (1987). Image metaphors. Metaphor and Symbolic Activity 2 (3), 219-222. Retrieved on 3 18, 2020 from: https://georgelakoff.files.wordpress.com/2011/04/metamorphical-issues-image-metaphors-lakoff-1987.pdf
Lama, M. (2020). COVID-19: The better side of the devastation. The Kathmandu Post. Accessed on the 30th of May 2020 at: https://kathmandupost.com/columns/2020/03/24/COVID-19-the-better-side-of-the-devastation
Lo, A. (2020). Time for virus vigilance, not celebration. South China Morning Post. Retrieved on the 26th of March at: https://www.scmp.com/comment/opinion/article/3076983/time-virus-vigilance-not-celebration
Lazarus, N. (2020). Coronavirus: Light lamps to dispel the 'darkness', Indian PM tells citizens. Sky News. Accessed on the 10th April 2020 at: https://news.sky.com/story/coronavirus-light-lamps-to-dispel-the-darkness-indian-pm-tells-citizens-11968527
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980/2003). Metaphors we live by. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
Madrigal, A. & Meyer, R. (2020). How the coronavirus became an American catastrophe. The Atlantic. Derived on the 26th of March 2020 at:
https://www.theatlantic.com/health/archive/2020/03/how-many-americans-are-sick-lost-february/608521/
Muhammad, H. (2020a) نامەیەکی کاریگەری پزیشکێکی ئیتاڵی بۆ ھەموو جیھان [An effective letter of an Italian physician to the world]. Payam TV website. Accessed on 16th of March at:
https://www.peyam.net/Details/9687
Muhammad, K. (2020b). تا ئێستا چێ کراوە بۆ چارەسەری کۆرۆنا؟ [= So far, what has been done for treating corona?]. Kurdistan 24. Accessed on the 30th of March at:
https://www.kurdistan24.net/so/opinion/4e4c55c6-0000-4982-811e-34d70fd91204
Muhammad, K. (2020c). کۆرۆنا و قەیرانی ئابووری جیهانی [=Corona and global economy]. NRT. Accessed on the 5th of April 2020 at: http://nrttv.com/birura-details.aspx?authorid=266&Articleid=1666
Musburger, R. (2007). An introduction to writing for electronic media: Scriptwriting essentials across the genres. London, Elsevier.
Naskurd (2020). وادەی لاوازبوونی ڤایرۆسی کۆرۆنا ئاشکراکرا.. ئەى چارەسەرەکەى؟ [=The time of the virus’s weakening has been revealed…how about its treatment?]. Naskurd. Accessed on the 3rd of April 2020 at: https://www.nasnews.com/ku//وادەی-لاوازبوونی-ڤایرۆسی-کۆرۆنا-ئاشک
NRT (2020a). ته‌ندروستی جیهانی: نابێت ته‌نها به‌رگری بكه‌ین، به‌ڵكو پێویسته‌ هێرش بكه‌ینه‌ سه‌ر كۆڕۆنا [=World Health: we should not only protect, but we should also attack corona]. Accessed on the 24th of March 2020 at: http://nrttv.com/News.aspx?id=27863&MapID=3
NRT (2020b). ترەمپ كاتى سەركەوتنی بەسەر كۆڕۆنادا ئاشكرا كرد [= Trump declared the time of triumph over corona] accessed on the 26th of March, 2020 at: http://nrttv.com/News.aspx?id=27906&MapID=3
Omar, S. (2020). کۆرۆنا مەترسیدارتر نییە لە ئێوە [= Corona isn’t more hazardous than you]. NasKurd. Accessed on the 4th of April 2020 at:
https://www.nasnews.com/kuکۆرۆنا-مەترسیدار-تر- نیە- لە- ئێوە//
STEINMETZ, K. (2020). Coronavirus: A Glossary of Terms to Help You Understand the Unfolding Crisis. Time. Accessed on the 7th of April 2020 at: https://time.com/5798684/coronavirus-glossary-definitions/
Shwan, R. (2020). شەڕی دەستەویەخەی مرۆڤ و کۆرۆنا [=Human-Corona Collar-Elbow Fight]. Kurdistaninwe. Accessed on the 7th of April. 2020 at: https://knwe.org/?p=65693
Stockwell, P. (2002). Cognitive poetics: An introduction. London/ New York, NY: Routledge.
Thasleem A. (2020). Sri Lanka extends nationwide curfew to fight coronavirus pandemic. Aljuzeera. Accessed on the 24th of March 2020 at: https://www.aljazeera.com/news/2020/03/coronavirus-pandemic-sri-lanka-extends-curfew-worst-hit-areas-200323113601372.html
The Editors of Encyclopaedia Britannica. (2020). Coronavirus. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Accessed on the 18th of 2020 at:
https://www.britannica.com/science/coronavirus-virus-group#ref1277304
The Economist (2020). The invisible enemy—is America prepared for COVID-19? Accessed on the 22nd of March 2020 at: https://www.economist.com/podcasts/2020/03/20/the-invisible-enemy-is-america-prepared-for-COVID-19
Ungerer, F. & Schmid, H. (2006). An introduction to cognitive linguistics (2nd ed.). London: Longman.bg
Vallianatos, E. (2020). Nature’s Revenge: Climate Change and COVID-19. Counter Punch. Accessed on the 25th of March 2020 at:
https://www.counterpunch.org/2020/03/20/natures-revenge-climate-change-and-covid-19/
WHO. (2020a). WHO Director-General's remarks at the media briefing on 2019-nCoV on 11 February 2020. WHO. Accessed on the 1st of March 2020 at:
https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-remarks-at-the-media-briefing-on-2019-ncov-on-11-february-2020
WHO. (2020b). WHO Director-General's opening remarks at the media briefing on COVID-19 - 11 March 2020. WHO. Accessed on the 14th March 2020 at:
https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020
WHO. (2020c). ‘Situation reports’. Accessed on the 13th of April 2020 at:
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/
WHO. (2020d). WHO Director-General's opening remarks at the media briefing on COVID-19 - 23 March 2020. WHO. Accessed on the 10th of April 2020 at:
https://www.who.int/dg/speeches/detail/who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---23-march-2020
Xinhua (2020) Interview: No time for accusations, cooperation urgently needed amid COVID-19 – expert. Accessed on the 4th of April 2020 at:
http://www.xinhuanet.com/english/2020-04/02/c_138940384.htm
Yu, W. (2020). Coronavirus: Revenge of the Pangolins? The New York Times. Accessed on 20th of March 2020 at: https://www.nytimes.com/2020/03/05/opinion/coronavirus-china-pangolins.html
Zachary K. (2020). A stock market crash was coming, coronavirus was just the spark. Time. Accessed on the 20th of March 2020 at: https://time.com/5793506/a-stock-market-crash-was-coming-coronavirus-was-just-the-spark/
Ziebuhr,J. (Ed.) (2016). Coronaviruses. London: Elsevier.
Published
2020-12-25
How to Cite
1.
Abdulla I. The The Conceptualization of COVID-19 in English and Kurdish Online Newspaper Articles: A Cognitive Semantic Approach. JAHS [Internet]. 25Dec.2020 [cited 27Feb.2021];24(6):251 -271. Available from: http://zancojournals.su.edu.krd/index.php/JAHS/article/view/3574
Section
Articles